Troubled Water

"Toda a Alemanha chora ou ri perante o espetáculo da desnazificação, esta comédia em que os Spruchkammern desempenham lastimosamente o papel ambíguo do amigo da família, estes tribunais cujos procuradores apresentam desculpas ao acusado antes de ser pronunciada a sentença, estes enormes moinhos de papelada que com frequência oferecem o espetáculo, nesta Alemanha com falta de papel, de um acusado que apresenta uma centena de atestados de irrepreensível conduta e que dedicam um tempo considerável a milhares de casos absurdos e sem importância, ao passo que os casos verdadeiramente graves parecem levar sumiço através dum qualquer alçapão secreto." "Além disso, a fome e o frio não figuravam na escala das penas previstas pela justiça dos homens, pela mesma razão segundo a qual a tortura e os maus tratos nela figuram; e um juízo moral que condenasse os acusados a uma existência humana, quer dizer, a uma existência que rebaixa o valor humano dos condenados, em vez de o elevar,...

“The two men dined alone. They ate parsley soup, whiting, roast veal, cabinet pudding; they drank whisky and soda. Lord Copper explained Nazism, Fascism and Communism; later, in his ghastly library, he outlined the situation in the Far East. “The Beast stands for strong mutually antagonistic governments everywhere,” he said. “Self-sufficiency at home, self-assertion abroad.” Mr. Salter’s side of the conversation was limited to expressions of assent. When Lord Copper was right, he said, “Definitely, Lord Copper”; when he was wrong, “Up to a point.” “Let me see, what’s the name of the place I mean? Capital of Japan? Yokohama, isn’t it?” “Up to a point, Lord Copper.” “And Hong Kong belongs to us, doesn’t it?” “Definitely, Lord Copper.” Scoop (1938) “As ants, so soldiers. In the years to come he was to see the process at work again and again, sometimes in grim circumstances, sometimes in pleasant domesticity. Men unnaturally removed from wives and family began at once to build substitute h...

"Aproxima-te um pouco de nós, e vê. O país perdeu a inteligência e a consciência moral. Os costumes estão dissolvidos, as consciências em debandada, os carácteres corrompidos. A prática da vida tem por única direcção a conveniência. Não há principio que não seja desmentido. Não há instituição que não seja escarnecida. Ninguém se respeita. Não há nenhuma solidariedade entre os cidadãos. Ninguém crê na honestidade dos homens públicos. Alguns agiotas felizes exploram. A classe média abate-se progressivamente na imbecilidade e na inércia. O povo está na miséria. Os serviços públicos são abandonados a uma rotina dormente. O desprezo pelas ideias em cada dia. Vivemos todos ao acaso. Perfeita, absoluta indiferença de cima abaixo! Toda a vida espiritual, intelectual, parada. O tédio invadiu todas as almas. A mocidade arrasta-se envelhecida das mesas das secretárias para as mesas dos cafés. A ruína económica cresce, cresce, cresce. As quebras sucedem-se. O pequeno comércio definha. A indús...

[...] As previsões estimam que em 2050 seja necessário aumentar 60% a produção mundial de alimentos para conseguir dar resposta às necessidades alimentares da população. E demasiados grupos, todos eles, obviamente, provenientes de países ricos, continuam a demonizar os alimentos geneticamente modificados, mesmo quando a ciência continua a demonstrar a sua segurança e quando reside neles a nossa maior esperança de combater a fome no mundo. A possibilidade de colocar genes de cacto, resistentes à seca, em culturas de milho ou mandioca em África, a possibilidade de enriquecer o arroz com vitamina A, a possibilidade de tornar os alimentos mais resistentes ao apodrecimento… Tudo isto são formas concretas e seguras de lidar com o problema da fome que mata mais do que qualquer guerra ou doença no mundo. E só este dado deveria ser suficiente para fazer pensar quem se manifesta contra os alimentos geneticamente modificados, renunciando à ciência, e quem, escondido atrás de uma causa, despeja le...

Now it is Loneliness who comes at night Instead of Sleep, to sit beside my bed. Like a tired child I lie and wait her tread, I watch her softly blowing out the light. Motionless sitting, neither left or right She turns, and weary, weary droops her head. She, too, is old; she, too, has fought the fight. So, with the laurel she is garlanded. Through the sad dark the slowly ebbing tide Breaks on a barren shore, unsatisfied. A strange wind flows… then silence.  I am fain To turn to Loneliness, to take her hand, Cling to her, waiting, till the barren land Fills with the dreadful monotone of rain Loneliness (1910) I wish I had not got a cold, The wind is big and wild, I wish that I was very old, Not just a little child. Somehow the day is very long Just keeping here, alone; I do not like the big wind's song, He's growling for a bone He's like an awful dog we had Who used to creep around And snatch at things—he was so bad, With just that horrid sound. I'm sitting up and nurse ...

Amidst the dust of bookshops, wide dispersed     And never purchased there by anyone, Yet similar to precious wines, my verse     Can wait: its turn will come. Trad: Vladimir Nabokov I know the truth! All former truths are swept away! No longer now do people need to fight each other. And see: the evening’s here; and see, night ends the day. So what have you to say, O poet, general, lover? And now a wind blows up; the dew begins to seep, And in the sky a starry blizzard soon will harden, And we on earth who never let each other sleep, Will soon be sleeping underneath an earthy burden. Trad: Rupert Moreton Autumn, 1908. Moscow There, where a million lampade-stars Burn in the face of ancient time, Where evening ringing's sweet to heart, Where towers are in love with sky; There, where in shade of airy folds Transparent-white wander the dreams, I fathomed meaning of old riddles, A moon-believer I became. In madness, with a fitful breathing, To know all to the root s...

"Elle a trente ans, elle est professeur, mariée à un «cadre», mère de deux enfants. Elle habite un appartement agréable. Pourtant, c'est une femme gelée. C'est-à-dire que, comme des milliers d'autres femmes, elle a senti l'élan, la curiosité, toute une force heureuse présente en elle se figer au fil des jours entre les courses, le dîner à préparer, le bain des enfants, son travail d'enseignante. Tout ce que l'on dit être la condition «normale» d'une femme." La Femme Gelée (1979) "Depuis peu, je sais que le roman est impossible. Pour rendre compte d'une vie soumise à la nécessité, je n'ai pas le droit de prendre d'abord le parti de l'art, ni de chercher à faire quelque chose de passionnant, ou d'émouvant. [...] Aucune poesie du souvenir, pas de dérision jubilante. L'écriture plate me vient naturellement, celle-là même que j'utilisais en écrivant autre-fois à mes parents pour leur dire de nouvelles essentielles."...