Supplicants

“Filhas, impõe-se oferecer aos Argivos preces, sacrifícios e libações, como se de deuses olímpicos se tratassem, pois foram, sem dúvida alguma, a nossa tábua de salvação. Ao ouvirem da minha boca, amigavelmente, as acções cometidas contra quem é da mesma raça, ganharam ódio aos vossos primos. Para mim, providenciaram esta escolta de homens que brandem a lança, para que tivesse um honroso privilégio e jamais fosse esquecido se, desprevenido, calhasse ser ferido de morte pela lança, o que constituiria um peso sem fim para esta terra […]. [Nem… mais honrosa do que eu]. Já que obtemos semelhantes benesses, há que prestar-lhes do fundo da alma uma homenagem [mais honrosa do que a mim].

E agora, aos muitos outros conselhos que deste vosso pai aprendestes, gravai mais este na vossa memória: apenas o tempo permite que gente estranha seja apreciada. Toda a gente tem a língua pronta para dizer mal do meteco, e em menos de nada se propaga uma calúnia.

Danaë- Gustav Klimt Agosto de 1907

Peço-vos que não vos torneis, para mim, motivo de desonra, já que tendes essa juventude que cativa o olhar dos mortais. O fruto maduro não é, de maneira nenhuma fácil de guardar; desejam-no as feras e os homens, como não! Sejam bestas aladas ou dessas que caminham sobre a terra, Cípris lhes anuncia os frutos maduros, estropeando os verdes, de forma que delirem de desejo; do mesmo modo, quem quer que vislumbre a delicada beleza das donzelas, contra elas lança de seus olhos um raio sedutor, vencido pelo desejo.

Por isso, não vamos agora sofrer de novo pelo que já nos fez suportar tantos sofrimentos e nos levou a arar com o lenho, nem para nós vamos granjear vergonha e satisfação para os nossos inimigos. Duas moradas tendes à vossa disposição: uma vo-la deu Pelasgo, a outra a cidade, para habitardes sem obrigação de renda. É muito fácil. Guardai apenas estas palavras de vosso pai, prestando à moderação maior reverência do que à própria vida.”

Ésquilo – tradução por Carlos A. Martins de Jesus FESTEA – Tema Clássico, 1ªEd. 2012 (Pag.73/74)